تنظيم : پيام ايناللو Payampop@gmail.com
شليک کننده جوون نبود، اون اسلحه دستش بود
اما
همونطور که پريد جلوي اون، داد زد، اين کار رو نکن
اون شليک کرد و اِما پرت شد عقب
اون دويد جلو و هنوز صداي شليک تو گوشش بود
وقتي من بهش رسيدم، به پشت افتاده بود، من بلندش کردم
اون وقتي جون داد داشت به من نگاه مي کرد
چه اتفاقي براي شليک کننده افتاد؟
براي يه لحظه، من فکر کردم اون حالش خوبه، بعد صداي آخرين نفسش رو شنيدم
بخار از دهنش بيرون ميومد
و همه صورتش خوني بود
و بارون ميومد
بعد من صداي استارت يه ماشين رو شنيدم و مي تونستم صداي سرخوردنش رو روي گل ها بشنوم
و فهميدم که تايرها روي زمين ليز خوردند
"و اون گفت "بابا، تو اذيت شدي
اما تمام هيکل من پر از خونش بود
يعني تو مي گي که اون پريد جلوي اسلحه انگار که مي شناختش؟
آره، من اين جوري حس کردم
اما اون اسم تو رو صدا کرد؟
بله
اون ديگه چيزي نگفت؟
"اون فقط به من نگاه کرد و يه بار گفت "نگو
چي رو نگي؟ - نمي دونم -
و اين آخرين کلامش بود؟
بله
مهم ترين خبر امروز
گروه تجسس قتل براي جستجوي قاتلِ اِما کرون به لندن رفتند
بعد از تحقيقات از يک خودرو رها شده در اتوبان در عصر ديروز
پليس هنوز جزئياتي از اين خبر منتشر نکرده
که آيا اين مرد به قتل ارتباطي داشته يا خير
الو؟
اخبار رو شنيدي؟ - شما ماشين رو پيدا کردين -
ما ماشين رو پيدا کرديم، تمام ماشين جاي اثر انگشتهاي لاو بود
لاو؟ - پنجمين نفر تو ليست -
تو 10 سال پيش اون رو انداختي زندان، يادته؟
تو داري مي گي اون کشتتش؟ - من هنوز چيزي نمي گم -
پليس مي گه اون تو لندنه
اونها بايد تا ظهر پيداش کنن. من بچه ها رو فرستادم که دستگيرش کنن
حواست با منه، راني؟ - آره -
وقتي الهام رو ديدي، بهش بگو که آدمِ من داره ميره پيشش
من امروز صبح اون رو مي بينم
باهاش مهربون باش. اون خيلي به دردت مي خوره
من پندلتون رو هم ديدم. اين اسم هيچ معنايي برات نداره؟
اون چي مي خواست؟ - اون گفت، مي خواد صحبت کنه -
اگه بازم تماسي گرفت، من رو در جريان بذار، باشه؟ فعلا
ممنون، قربان
اون چي مي خواست؟ - اون گفت، مي خواد صحبت کنه -
اگه بازم تماسي گرفت، من رو در جريان بذار، باشه؟
فکر نمي کنم تا به حال باهاش شليک کرده باشه
من مي خوام در مقابل چيزهايي که داريم تحقيق کنم
اين از يک اسلحه مشابه شليک شده
يه اسلحه غيرمعمول هست
اين يه اسلحه سوييسي هست. بهش مي گن پرنده آتش
مصري ها چند تا از اون رو ده سال پيش فروختند
بعضي از اونها دست تروريستهايي مثل باردر ماينهوف افتاد
اما تروريست نبود - من مي دونم اما مي خوايم مطمئن شيم -
چيزي که من مي خوام اثر انگشتهاي روي اسلحه اس که شامل اثر انگشت اون هم ميشه
اثر انگشتهاش روي شيشه لازم آرايش رولون هم بود، درسته؟
اثر انگشتش رو دارم
مي توني برام يه چيزي تو کامپيوترت بزني؟
سعي مي کنم
رمز عبور امروز چيه؟ - روي ميزم برش دار -
در مورد مردي به اسم پندلتون چي مي دوني؟
چيز زيادي نمي دونم. يه مرسدس سبز داره که همش تو پارکينگ ديگران پارکش مي کنه
تو کلابِ نيروي هاي ويژه تو نايتس بريج شام مي خوره
و با اس اي اس تو چلسيا باراکس مشروب مي خوره بچه هاي امنيت ازش بدشون مياد
تو اون رو تو ايرلند شمالي مي شناختي؟ - نه -
براي اون کار نکردي؟
اين اواخر -
اون از من خواست يه اسلحه رو که تو آب پيدا کرده بود رو براي راديواکتيو تست کنم
و داشت؟
راديواکتيو؟ - آره -
هارکورت کسي بود که ديد
نيمه ديگه اون، از ليودس اومده. آدمِ کثيف و خطرناکيه
پس زمينه اون چيه؟ - شهر -
شهر؟
مي تونم آر2 توش بذارم؟
ام آي 5 منظورته؟ - آره. ثبت نام -
اون ارزشش بيشتر از زندگيِ منه
اين دسترسي محدود به چه معني هست؟
يعني تو اون فايل نيست اما تو فايل ديگه اي هست
ممنون، کارلايل، خيلي کمک کردي
يا مي تونه به اين معني باشه که کسي که درخواست داده تو ليست مجاز نيست
اونها با هم مطابقت ندارند، درسته؟ - نه -
بهت گفتم. اون تو اين برنامه ها نبود
مي خواي اسلحه رو ببري؟ - آره -
و تمام اطلاعات تو در مورد اثر انگشتها رو
همينجا بمون. ده دقيقه ديگه ميام
تري شيلدز؟
بله - من پدرِ اِما هستم -
بيا تو
بيا بالا
سلام، ببخشيد. آره. يکي دمِ در بود
چي؟ نه، بي خيال. ما در اين مورد بحث کرديم
آره، چهارشنبه تو خونه جولي با هم حرف مي زنيم
ببين، يکي اينجاست. بعدا بهم زنگ بزن
امشب، آره. نه، تو به من زنگ بزن، اوکي
ببين، اونها تازه اينجا بودن - کيا؟ -
پليس. اونها اينجا رو گشتند. ازم سئوال کردند و تمامش رو ضبط کردند
اون بهم گفت که مي خواد از خونه بره
اون ميومد اينجا؟ - خب، ما در موردش صحبت کرده بوديم -
ما براي اينکه خونه بسازيم وقت نداشتيم
حتي براي رابطه دوستي
سياستمدارها تمام مدت کار مي کنن
فکر مي کردم که استادي
بله، هستم و اما يه فيزيکدان بود اما زندگي با اين کار تموم نميشه
مگر اينکه تو يه پليس باشي، فکر کنم
سوسياليست هاي پيشرفته
اين اسم ميتينگ‌ـه؟
من معاون دبير روزنامه هستم
نه فنجون چاييِ شما - نه -
اما يکي از اعضا بود؟
بله، اما اون بيشترين انرژيش رو روي سياست هاي جنسي مي ذاشت
... گرينهام، حرکتهاي بومي شناسي
اين دقيقا اولويت هاي ما نيست
اين بايد براي هردوي شما سخت بوده باشه
اينکه متفاوت به نظر برسيد، منظورمه
اين يه چيز فيزيکي بود
اون چقدر با گايا نزديک بود؟
اون تعهد داشت
اون چطور خودش رو نشون مي داد - من نمي دونم چطوري بگم -
اما چيزي که مي دونم اينه که، فکر نمي کنم اون بخواد که من چيزي بهت بگم
فکر کنم حق با تو باشه، آخرين کلمه اون "حرف نزن" بود
چي؟
اين خيلي يهويي اتفاق افتاد، مثل تصادف ماشين
اگه خودت رو يه لحظه در اون موقعيت بذاري، مي فهمي که اين خيلي سخته
که ترتيب اتفاقات يادت بياد
"من بعضي وقتا فکر مي کنم اون گفت "حرف نزن
وقتي که پريد جلوي شليک کننده
... يا اينکه
"اين کار رو نکن، تِل"
دوستات بهت مي گن، تِل؟
اما اون نمي گفت - اون چي صدات مي کرد؟ -
"اون به من مي گفت "عزيزم"، "بهترينم" ، "عشقم
تِل يه لقب قديمي مالِ زمانِ دبيرستانمه
يه نفر تيراندازي کرد، اون خودش رو پرت کرد جلوي اسلحه اون داد زد اين کار رو نکن
اون تو بغلِ من جون داد. آخرين "کلماتش اين بود "اين کار رو نکن، تل
من تو يه انجمن شهري تو لندن بودم، با 200 مايل فاصله
آره، مي دونم - پس اگه اومدي اينجا که من رو بترسوني -
آدمت رو اشتباه گرفتي
من واسه اون اومدم، تل
بهشون مي گم
همه چي همينه
اون سبک سفر مي کرد - اين روزانه خرج مي کرد -
به نظر مياد که ديگه به من ربطي نداره
که اون بهت هشدار داده که به اونها نگو که تو زندگيش چي کار مي کرده
چي کار مي کرده؟
توصيه مي کنم اين رو نپرسي
خب، اگه يادت اومد، بهم زنگ بزن
کريون
اين يه آگهي درگذشته که براي روزنامه نوشتم
بعدا مي خونمش
اين تيکه کوتاهي هست که با سريع نوشتم. اميدوارم ارزشش رو نشون بده
همونطور که گفتم، بهم زنگ بزن
من تو هتل هيلتون هستم، اتاق شپرد
اون لباس خوابِ تو نبود رو تخت، درسته؟
نه - فکر مي کردم نباشه -
تو هنوز يه هفته هم نيست که مردي و اون يه زنِ ديگه آورده پيش خودش
تو اين رو فهميدي؟ - آره، فهميدم -
اون ويژگي هاي خوبي داره - مثلا؟ -
اون عاشقِ خوبي بود - مطمئنم که اينطور بوده -
تو اون ماشينِ وَن، يه مرد به همه حرفهاي شما رو تخت گوش مي داده، تمام صداهاي شما
تو داري حسادت مي کني، بابا
پليس نيو اسکاتلند
اون يه حرومزاده اس
کلمه "لاجورد" يعني چي؟ (لاجورد کلمه اي هست که تل روي آيينه نوشت)
لاجورد يه واحد جاسوسيِ پليسه
اين يعني يکي داره تو اتاق به حرفامون گوش مي ده يا تحت کنترل الکترونيکي هستيم
"کلمه "سبز فسفري
مشخص مي کنه که تو تلفن جعبه اتصال ميکروفون گذاشته شده
طناب" يعني يکي "
داره تو اداره پست به تلفن گوش مي ده
شعبه اف يه اداره هست تو ام آي 5 تو لندن که اينها رو از هم جدا مي کنه
آر2 کامپيوتر ام آي 5 هست که اين کار رو انجام مي ده
ما يه ربطي به آر2 داريم اما سخت ميشه فهميد
اين همه جاهايي هست که گايا مي ره
آره
پندلتون هستم
من کريون هستم، کي هم رو ببينيم؟ - کي ميري به اسکاتلنديارد؟ -
ساعت 11:30 - من تو پارکينگ ساعت 11 مي بينمت -
ما باز هم تو پارکينگ قرار مي ذاريم - براي اينکه تو تحت تعقيبي -
عشقم، عزيزم، ديگه بهش چي مي گفتي؟
بهترينم
اتاق خواب اون هم تحت شنود هست، اون ممکنه جاسوس باشه و تو بهش مي گفتي عزيزم؟
اون گناهي نداره - اون اين رو گفت؟ -
ما همه تو يه زمين بازي مي کرديم
کي؟ - آدمهايي که دنبال اون بودند -
و اونها کي هستند؟
چقدر شد؟ - هشت دلار و هفتاد سنت -
کارآگاه تحقيق جونز، خواهش مي کنم. اون با کارگاه ارشد الهام کار مي کنه
اسمتون رو بنويسيد لطفا، آقا
کريون. بازرس
مي تونيد بريد بالا قربان، طبقه هشتم، اتاق 810
بيا بالا
چه اتفاقي براي بنزت افتاده؟ - ما اين رو فقط براي موقعيت هاي شيک استفاده مي کنيم -
ما مي خوايم تو مصرف بنزين صرفه جويي کنيم
مثل آلباني نيست، اما وطنه
تو داري هارتکورت رو ملاقات مي کني. يکي از شخصيتهاي مهم کمبريج
و يه شخصيت بانفوذ تو اي ام فارستر اما اين رابطه رو کامل مي کنه
من طرفدار علوم ايرلندي هستم. کسي که کتاب کلز رو بررسي مي کنه
ممکنه تحت تاثير پيچ و خم هاي تصورات سيلتي باشه
تو سيلت که نيستي؟ - نه -
هنري
هنري، ايشون بازرس کريون هستن
بابت چيزي که شنيدم متاسفم، بازرس
نامه ها، الن - بله قربان -
مي تونه انفجار بزرگي باشه
عجيب غريبه مي دونم، اما چيزي به گارديان نمي فرسته
از کجا پيداش کردي؟
مدرسه هنر - ميرم به الن بگم برامون چايي بياره -
پندلتون گفت که مي خواستين من رو ببينيد - راجع به گايا چي مي دونيد؟ -
تنها چيزهايي که دخترم بهم گفته بود - و اون چي بهتون گفته بود؟ -
که اين يه ترکيب دربرابر انرژي اتمي هست
اون عضوش بود؟ - بله، فکر مي کنم بود -
شما با ديدگاهش موافقيد؟ - نه -
اما از صحبتهاش لذت مي بردم
بشينيد، آقاي کريون
شما مي گيد که گايا يه ارگان خرابکار هست؟
اونها قانون شکن هستند
شما شش تا از
کساني رو مي شناسيد که در خرابکاري کارخانه انرژي هسته اي بودند، که توسط دخترتون رهبري مي شده؟
نه
ما احتمال مي ديم که مرگ اما ربطي به اين خرابکاري داره
چيزي هست که اين حدس رو زديد؟ - مدارک تصادفي -
هرکسي که تو اين راهها مي ره يا گم ميشه يا مي ميره
گزارشات کورنر نشون مي ده که جسد اون داراي امواج راديواکتيو بوده
که ثابت مي کنه تو اين خرابکاري دخيل بوده
و اين هم هست
اين رو چطوري به دست آورده؟
اگر مي دونستم، به کارليسل نمي دادمش
رُز در اين مورد نمي دونست؟
مگر اينکه در مورد خرابکاري نورتمور مي دونسته باشه
تو از بازي هاي خطرناک خوش مياد، درسته؟
بله، تا زماني که بفهمم چه خبره. من نمي دونم شما کي هستيد
يا چي براتون جالبه
مطمئنم که آقاي پندلتون ديروز براتون توضيح دادند
ايشون به قلمرو امنيتي توجه داشتند، نه بيشتر
اون مجبور نبوده. ما مستقيم با دفتر وزير کار مي کنيم
و اختيارات نامحدود داريم
ما به هرچيزي که در نورتمور اتفاق ميوفته علاقه داريم
اين کار ماست. چيزي که الان توجهمون رو جلب کرده
اين هست که چطور دختر شما کشته شدند به عنوان کسي که يکي از عاملين خرابکاري بوده
يا همونطور که همکاران پليس شما اعتقاد دارند يک تصادف دردناک بوده
شما چي فکر مي کنيد؟
من اينجا اومده بودم که در مورد پرونده اما توضيحاتي بگيرم
ما پرونده اي به اسم اون نداريم، درسته؟
ايشون در مورد پرونده جدبرگ صحبت مي کنند
من دليلي نمي بينم که آقاي کريون ممنوعيتي براي دسترسي به جدبرگ داشته باشند
مشروط براينکه اول به ما کمک کنند
بيايين با هم رک باشيم
شما مي خوايد من کمکتون کنم ولي نمي خوايد بگيد در چه موردي بايد کمک کنم؟
درسته. ما قصد نداريم که شما رو تو اين ماجرا وارد کنيم
اين مربوط به ما ميشه
اما ما بدون هيچ توضيحي اسلحه رو به کارلسيل برمي گردونيم
و نمي خوايم شما چيزي رو از ما پنهون کنيد
اين مهمه
اوکي
خوب اين شما رو ياد کي ميندازه؟
من تا چند تا خبر نگار اين کلاه برداري رو ذکر نکنن، حرف نمي زنم
قبل اينکه پارلمان کميته‌‌ي فرعي حرفي بزنه شما از طرف خودتون حرف بزنيد
من به دردتون نمي خورم
اون «گادبولت»‌ـه
شما داشتيد در مورد تقلب توي انتخابات تحقيق مي کرديد
که اتحاديه ي گادبولت هم درگيرش بود - درسته -
مي دونستيد که اون با اون‍هايي که به نورت‌مور فرار کردن، رابطه داشته؟
نه
تا حالا ديدي کسي بخواد که انتخابات دوباره برگزار بشه؟
آره ديدم - به جز مديريت نورت‌مور، درسته؟ -
نمي دونستم که رابطه اي وجود داره
حالا که مي دوني، قبول داري که اون ها اگه ببينين مردشون شغلش رو پس گرفته خوشحال مي شن؟
آره
و قبول داري که اون ها مهارت و فرصتش رو دارن که عوامل اين خرابکاري رو ترورکنن؟
آره - قرارتون کي بود؟ -
11:30
شرمنده نمي تونم برت گردونم، خودت مي دوني چرا
خودم راه رو پيدا مي کنم
مي تونم با اداره ي مرکزي صحبت کنم؟ داخلي 2793 ممنون
کارلايل؟ - چي شده؟ -
قبل ِ اينکه بياي اومدن پيش من نمي تونم چيزي بگم، شرمنده
اون ها دارن اسلحه رو بر مي گردونن بهم بگو، اگه کس ديگه اي اين موضوع علاقه منده
بايد آزمايش هارو تموم کنم؟ - آره، اگه ممکنه امروز -
کدوم گوري بودي؟ بايد اينجا مي بودي
گم شدم - غيبت زده بود -
فکر کردم تحت تعقيبم - منم همين طور -
خوبي؟ - البته که خوبم -
چي شده؟ دو ساعت پيش اينجا بودي، کجا رفته بودي؟
نظرم عوض شد و دوباره رفتم
مي دوني «لو» 28 بار تو لندن ديده شده؟
مي خوام وقتي گرفتيمش، اينجا باشي 20دقيقه ديگه مصاحبه ي تلويزيوني داري
و ديرمون شده و من مي خوام در مورد «لو» باهات حرف بزنم
گفتم من مصاحبه نمي کنم - تو راه در مورد اين حرف مي زنيم -
اين پرونده رو داري؟ - پيداش مي کنم -
بايد کراواتت رو عوض کني
مشکي‌ـه
تو عزاداري، مگه نه؟
کارها چطور پيش مي ره؟ - تقريباً داريم به نتيجه مي رسيم -
خبري از اون يکي نيست؟ - راس بهت مي گه -
داره مياد پايين، نظرش رو عوض کرده مي خواد اون تحت بازداشت باشه
اينو يادت مياد؟
آره
هدف از اين مصاحبه چي‌ـه؟
...براي اينکه همکاري‌ ِ بين پليس شمالي و
نيروهاي پليس پايتخت رو به عموم نشون بده
سلام بازرس کريون، من «سو کوک» هستم
ممنون که قبول کرديد بيايد اين حتماً براي شما آسون نبوده
اين يه مصاحبه ي کوتاهه قول مي دم زياد طولش ندم
ما يکم عجله داريم
...اگه مسئله اي نيست، چيزي که مهمه
دوباره مربوط مي شه به اتفاقتي که اون شب افتاد
آقاي کريون، از اين طرف لطفاً
خيلي خوب، راني
عجله نکن و آروم باش، نذار بهم بريزتت
...مي خوام مطئن باشم که تو
اميدوارم در مورد پيشرفت ها چيزي نپرسي
بيايد اينجا لطفاً
حالش خوبه؟ - خوب مي شه -
حالت خوبه؟ - مي تونم يه ليوان آب بخورم؟ -
البته، اسکات مي شه يه ليوان آب براي بازرس کريون بياري؟
آره، پيتر، الان مي تونم صدات رو بشنوم
خيلي خوب، باشه ، الان دوربين دوم و سوم براي کلشه
و شما به من يک دقيقه و سي ثانيه وقت مي دين؟
بازرس کريون، مي شه پاهاتون رو صاف بذاريد؟
الان بهش مي گم، آقاي کريون؟
خيلي از پشت دوربين ناجوره
بهر حال من دارم با کارگردان توي طبقه ي دوم حرف مي زنم
ده...نه... هشت... هفت
شش... پنج... چهار
حالا مي خوايم در مورد قتل اما کريون، دانشجوي جوان صحبت کنيم
که شب پنج شنبه ي پيش جلوي در خونه ش توي يورک شاير مورد اصابت گلوله قرار گرفت
وقتي اين اتفاق افتاد، پدرش که يه بازرس‌ـه پيشش بود
بازرس کريون، هنوز سر نخي نداريد؟
بله، ماشيني که توي حادثه بود، توي لندنه
که بررسي شده و پرس و جوها به همون اطراف منتقل شده
مي تونيد توضيح بديد که اون شب دقيقاً چه اتفاقي افتاد؟
من اما رو از دانشگاهش سوار کردم
پنج دقيقه رانندگي کردم، باورن مي اومد
اتاق 7016
کريون، من جدبرگ هستم - گفتي کي هستي؟ -
داريوس جدبرگ، دوست هارکورت
خوب من دوستش نيستم، تازه امروز باهاش آشنا شدم زياد هم ازش خوشم نيومد
خوب اون در موردت حرف هاي خوبي مي زنه، من که مشکلي ندارم، مي خوام ببينمت
کي؟ - !بخاطر خدا، همين الان -
الان توي تلويزيون ديدمت اون جوري که تو داشتي تظاهر مي کردي
که همه چي داره خوب پيش مي ره، هنوز جلوي چشممه
آقاي جدبرگ، ساعت تقريباً 11:30ـه من ديگه مي خوام برم بخوابم
خوب، يه دوش آب سرد بگير و بيا پايين حروم زاده، مي خوام ببينمت
من تو رستوران تايبريو هستم - تايبريو؟ -
تو خيابون کرزن، کريون
آقاي جدبرگ؟ - آقاي کريون -
داريوس جدبرگ در خدمت شماست، قربان بيايد به ما ملحق شيد
يه صندلي بردار و به مهموني ملحق شو
هاکورت نيست؟
گور باباش! حتماً الان داره توي فولهام با يه دانشجوي قانون حال مي کنه
!سيلويو - پندلتون چي؟ -
اون هر شب برمي گرده به ابي همون جا که توي يه قبر زندانيش مي کنن
اون فقط وقتي مياد بيرون که کشور تهديدش کنه
مي خوام با چند تا از دوستام آشنا بشي
اين کلونل رابرت جي. کلي‌ـه که مسئول خدمات ِ مهمات‌ـه
اين هم کلونل مايک مريودر هستش که به اسم مايک ديوونه مي شناسنش
اون ها تازه از آمريکاي جنوبي برگشتن براي همين جشن گرفتيم
سيلويو، يه نوشيدني براي دوستمون بيار زود باش کريون، بشين
لذت ببر
اين کي‌ـه؟ - اين کريون‌ـه، مايک -
بالاخره پيداش شد - درسته -
فقط مي خوام اينو بگم کريون
وقتي راجع به دخترت شنيدم، خيلي متأسف شدم
مشروب مک کالن‌ـه. اميدوارم دوست داشته باشي
دوستات توي لندن هستن؟
نه، کلونل کلي اهل دالاس‌ـه تا حالا دالاس بودي، کريون؟
نه قربان - جاييه که ما به رييس جمهورهامون شليک مي کنيم -
يهودي ها کالواري ِ خودشون رو دارن ما هم ديلي پلازاي خودمون رو داريم
مايک ديوونه اهل آستين‌ـه مهد موسيقي سبک کانتري
با توجه به ويلون جننيگز - جنينگز؟ اون ديگه کدوم خري‌ـه؟ -
يه خواننده ي کانتري‌ـه مايک
طبق چيزي که هارکورت گفته کريون توي موسيقي کانتري يه خبره ست
تو ويلي رو مي شناسي، ويلي نلسون
همون طور که دوستاش باور دارن يه قانون شکن‌ـه
تازه يه آهنگ داده - سي دي رو بشکن کريون -
ممکنه اون ها توي لندن چيزي ضبط کنن اما ما توي تگزاس همه ي سيدي هارو مي شکنيم، به سلامتي
اون آهنگي که ويلي سال پيش خوند چي بود؟
"دوران واعظ" ...يه چيزي بود در مورد
اصلاً با اين کلمات آشنايي داري؟
...سال 01 بود، دوران واعظ بود"
و درست زماني که فکر مي کني "تموم شده، تازه شروع شده
نه. "حالا که درس هامون تموم شده "...کشتن ها شروع شده
اين بعدشه
خيلي خوب، يادت مياد چي بود بينش؟ وايسا الان مي گم
اما اون نمي تونه ببخشتش" با اين که خيلي سعي کرده و سعي کرده
"...و سعي کرده
و توي دالان اين خاطره هنوز" چشم هاش رو به ياد مي آورد
"و مثل يه بچه گريه مي کرد
و نصف شب مثل يه ببر فرياد مي زد"
"و اسبش رو زين کرد و رفت يه دوري بزنه
...سال 01 بود، دوران واعظ بود"
...حالا ديگه درس تموم شده
"و کشتن شروع شده
مي دوني کلمه ي واعظ به چي برمي گرده؟
به اسلحه
سال 01 سال واعظ بود و زمان اسلحه بود
و درست زماني که فکر ميکني تموم شده، شروع مي شه
فقط يکم فکر کردن مي خواد بالاخره بايد يکم تأمل کرد
فکر کنم بايد اين بچه هارو ببريم تو تختشون کريون
به گمونم از دست رفتن
ما اين ديد رو با تفنگ توي ويتنام داشتيم اون هم با بزرگ کننده ي تصوير
همين جوري داشتم امشب رو صحنه مي ديدمت درست مثل يه اردک که نشسته باشه
هارکورت ازم خواست نظرم رو در مورد پرونده بگم
تا قبل ِاينکه توي تلويزيون ببينمت زياد مشتاق نبودم
تو با سي.آي.اي کار مي کني؟ - بله قربان -
باورش سخته
يه زماني اداره پر از آدم هاي شل و ول بود که کت شلوارهاي بروک مي پوشيدن
با ريگان توي کاخ سفيد پرونده هاي خفن تري رو رسيدگي مي کنيم
با وايت رولز و استنتسونز؟
ما فقط با محيط اطرافمون مچ مي شيم
همونطور که آنکل‌هو مي گه با محيط اطرافت مچ شو، گلف بازي مي کني؟
بازي خوبي‌ـه، اين تنها چيزي‌ـه که مي تونم به دين ربطش بدم
اعتقاد دارم که خدا يه بازيکن گلفه اين ناراحتت مي کنه، کريون؟
وقتي راجع به «سينت اندرو» و کارنوستي» و «ليت» فکر مي کنم»
مي فهمم اين يه چيزي بيشتر از شرايطي‌ـه که
مشيت الهي باعث بشه بتونن از درياي شمال نفت نوع چهارم بگيرن
اون نفت باعث مي شه از مسابقات گلف تو اسکاتلند حفاظت شه
از چي؟ - در مقابل کمونيست ها -
تصور کن چه اتفاقي براي مسابقات گلف مي افته
اگه حکومت کمونيست تو قدرت باشه
شايد خدا يه کمونيست يا جمهوري خواه نباشه
اما عضو سوسياليست ها نيست
تجربه اي با کمونيست ها داشتي کريون؟
نه، قربان - مثل بيماري مقعدي مي مونه -
!انگار مارکس با آلتش مشکل داشته
برو بالا مرد، خيلي خوب پسر
بفرماييد
اگه از کاخ سفيد زنگ شدن بگو من بيرون سر پستم هستم
باشه مايک
اون پرونده توي کشوي سمت چپ ميز من تو پذيرايي‌ـه
...يه سال پيش وزارت دفاع در اسکميل
تاييد کرده که فعاليت هاي راديو اکتيوي ...توي مخزن ِ کاري ِ يورکشاير
از سطح نرمال خودش فراتر رفته
روش هاي اورژانسي به ترتيب فعال شدن
و مخزن بسته شد
تحقيقات مستقل توسط دکتر آنتوني مارش شروع شد
منبع پلوتونيم که مخفي بود، مشکوک بود
و ده مايل اون طرف تر از شهر توي ضايعات هسته اي مخفي شده بود
معدن هاي نورت‌مور از جنگ جهاني دوم به بعد توسط ارتش بريتانيا استفاده مي شده
اخيراً اين معادن به يه کمپاني به نام آي.آي.اف فروخته شده
که به ذخيره ي درجه پايين ضايعات اختصاص يافته
رابرت بنت که صاحب آي.آي.اف هستش
مؤسس اين شرکته که روابط گسترده اي در رابطه با صنعت هسته اي داره
شايعه شده که پلاتينيوم به صورت غير قانوني در اونجا ذخيره شده
اين شايعات هميشه رد شده
اين تابستون، گروهي از دانشمندها ...گروه بوم شناسي گايا
به اين معادن نفوذ کردن
که توسط يه زن رهبري و هدايت مي شدن به اسم اما کريون
از اونجايي که کساني که توي اين خرابکاري ...دست داشتن يا مردن و يا ناپديد شدن
سخته که فهميد اين عمليات براي چي بوده
هر چي که بوده موفق بوده
توني مارش توي تصادف ِ بزرگراه مرده
مي دونم
متأسفم
کار ديگه اي هست بتونم انجام بدم؟
اون تازه گزارشش رو در مورد مخزن تموم کرده بود
اون اشاره کرده که قطعاً منبع نورت‌مور آلوده ست
اين باعث خوشحالي سلافايلده
آره، اون ها لذت مي برن اما اين جا چه اتفاقي مي افته؟
اين ربطي به تو نداره
آزمايش ها مي گه که اون منبع بايد يه جايي براي بازفرآوري باشه
ولي آي.آي.اف تکذيب کرده
لوله هاي سوخت از کار افتاده و نشت کرده
نه پدر، اين کار توسط ليزر انجام شده که اون ها تکذيبش مي کنن
تنها راه فهميدنش اينه که بري اونجا
نورت‌مور يه جاييه براي ضايعات هسته اي
هر کي بخواد مخفيانه وارد بشه با نيروهاي امنيتي طرفه
اين خطرناک ترين کار توي بريتانياست
بهش حتي فکر هم نکن
موقعيت مکاني پلاتينيوم توي نورت‌مور، باعث شک شده
و همين طور توافقاتي که با دولت بريتانيا شده
در حالي که نياز پلاتينيوم ما اونقدر نيست که بريتانيا ذخيره کرده
همين مدرک ثابت مي کنه دخيره ي اون ها بيشتر از اين حرفاست
و هشداري بود براي اون ها که بهشون تذکر داده شده بود که به دولت انگليس وفادار باشن
اين امکان وجود داره که اين ذخاير مال ِ سلافايلد نباشه؟
اين باعث مي شه که سوالات در ...مورد اينکه منبع کجا ممکنه باشه
و يا هدف ازش چيه، گمراه بشه
اولويت اينه که بفهميم چه اتفاقي داره توي نورت‌مورمي افته؟
اما کريون، 21 ساله
ليسانس، که در دانشگاه اميلي تردول در کاونديش درس خونده
و عضو گايا در کريگ ميل بوده
حمله ي به معادن رو سازماندهي مي کرده
هيچ کس نمي دونه دقيقاً چه اتفاقي افتاده اما يه منبع نشون مي ده
که تيمشون زير استخرهاي خنک کننده توي تونل هاي زير زميني گير کرده بودن
که آب راديواکتيو خيلي زيادي از اونجا مي گذشته
در هر حال اين يه عمليات حساب شده بوده اون هم از طرف يه شرکت ناشناخته
دوست پسرش، تري شيلدز که يه چپي‌ـه
به نظر مي رسه که اطلاعاتي رو به شعبه اي توي اسکاتلند داده
که مال سوساليست ها هستش که اونم عضوشه
اين شعبه در مورد اين يورش مي دونسته و به شرکت هشدار داده بوده
پدر اين دختر توي کريگ ميل کارآگاهه
که احتمالاً از فعاليت هاي دخترش با خبر بوده
نمي شه نتيجه گيري کرد که خبر نداشته
با اين حال اون هيچ تلاشي نکرده جلوش رو بگيره
چرا؟
بله؟
بيرون سر پستشه
اين پيغامي‌ـه که ازش گرفتم
آگهي درگذشت اما کريون
اما کريون، کسي که به صورت غمگينانه اي در دست هاي پدرش فوت کرد
امروز بايد 22 ساله مي شد
که عضور سوسياليست ها بوده و به خيلي ها خدمت کرده
مخصوصاً در کميته هاي سياسي
ما نمي تونيم در مورد شخصيت آدم هاي سياسي نظر بديم
اما در اين يه مورد خاص... کريون بر خلاف گذشته اي که داره
شجاعت و هوش خودش رو نشون داده
هميشه به عنوان يه همراه ازش ياد مي شد و همين طور هم خواهد شد
يه همراه
تو درک نمي کني، پدر
نه، نمي کنم
من دوستش داشتم
!تو دوستش داشتي
پدر پير بيچاره
ارائه اي مشترک از پري سا و مرجان .:: Rain Angel & Marjan Zandieh ::.
.:: iMdb-DL Team ::. www.iMovie-dl.com